Lethbridge Transit updates routes to better serve growing neighbourhoods